Bazı Dizeler Neden Çevrilemez? — Daily Notes #09
Bazı Dizeler Neden Çevrilemez? — Daily Notes #09

Sanırım çok zaman önce adını hatırlayamayacağım birinin paylaşımında görmüştüm.

Şair Abdurrahim Karakoç'un Mihriban şiirindeki bir dizeye gönderme yaparak şöyle yazıyordu:

"Ne kadar dil öğrensek veya kitap okusak da 'lambada titreyen alev üşüyor' dizesinin çevirisini hakkıyla yapamayız."

Yapamayız.

Yapamayız,

Çeviremeyiz..

Hadi bunu da açıklayın!


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *